forked from WycliffeAssociates/en_tn_condensed
See in Reader
17 lines
709 B
Markdown
17 lines
709 B
Markdown
# See
|
|
|
|
"Look" or "Listen" or "Pay attention to what I am about to tell you"
|
|
|
|
# Yahweh rides on a swift cloud
|
|
|
|
Yahweh seems to be pictured here as riding on a cloud as if he was riding in a chariot. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|
|
# the idols of Egypt quake before him
|
|
|
|
The idols are described as having feelings of fear as Yahweh approaches. Alternate translation: "the idols of Egypt tremble in fear before Yahweh" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])
|
|
|
|
# the hearts of the Egyptians melt within themselves
|
|
|
|
The heart melting represents losing their courage. Alternate translation: "the Egyptians have no more courage" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|