General Information:

Yahweh continues speaking to Moses. The word "me" refers to Yahweh.

Then levy a tax to be given to me from the soldiers who went out to battle

This can be stated in active form. Alternate translation: "Collect a tax from the soldiers' plunder and give it to me" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)