forked from WycliffeAssociates/en_tn_condensed
See in Reader
13 lines
1003 B
Markdown
13 lines
1003 B
Markdown
# As for us ... you even
|
|
|
|
The Hebrew places a separate word "we," which is translated "As for us" here, at the beginning of the sentence to indicate that the speakers are emphasizing that their own actions ("we have bought back from slavery") are good, but those of the hearers ("you even sell your brothers") are wicked. Your language may have another way of indicating this important contrast.
|
|
|
|
# but you even sell your brothers that they may be sold back to us
|
|
|
|
This means that they are selling their family members, both men and women, as slaves to their fellow Jews. The full meaning of this statement can be made clear. Alternate translation: "Now you are selling your own people to be slaves of your fellow Jews, so that they might later sell them back to us" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-explicit]])
|
|
|
|
# who had been sold to the nations
|
|
|
|
This can be stated in active form. Alternate translation: "who people had sold as slaves to the nations" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-activepassive]])
|
|
|