forked from WycliffeAssociates/en_tn_condensed
See in Reader
985 B
985 B
it weighs heavy on men
Here evil is spoken of as something that is a heavy load to carry. AT: "it causes hardship for people" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)
riches, wealth
These two words mean basically the same thing. They refer to money and the things that a person can buy with money. (See: rc://en/ta/man/translate/figs-doublet)
he lacks nothing
This is a double negative. AT: "he has everything" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives)
God gives him no ability
"does not give him the ability"
vapor
"mist." The author speaks of things as being useless and meaningless as if they were vapor. See how you translated this in Ecclesiastes 1:14. AT: "as useless as vapor" or "meaningless" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)