See in Reader
1.0 KiB
the truth
Possible meanings of this metaphor are 1) "the true person" or 2) "the one who speaks true words about God." (See: rc://en/ta/man/jit/figs-metaphor)
the life
This is a metaphor that means Jesus can give life to people. Alternate translation: "the one who can make people alive" (See: rc://en/ta/man/jit/figs-metaphor)
no one comes to the Father except through me
This double negative emphasizes that through Jesus is the only way that anyone can come to the Father. Alternate translation: "everyone comes to the Father only through me" or "the only way anyone comes to the Father is through me" (See: rc://en/ta/man/jit/figs-doublenegatives)
comes to the Father
You may need to make explicit that "comes" includes the idea of living with the Father forever. Alternate translation: "No one can come to the Father and live with him unless he comes through me" (See: rc://en/ta/man/jit/figs-explicit)
Father
This is an important title for God. (See: rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples)