en_tn_condensed/isa/47/05.md

daughter of the Chaldeans

This phrase refers to the city, Babylon, which is spoken of as if it were a daughter. That the city is a "daughter" indicates how the Chaldeans think fondly of her. See how you translated this phrase in Isaiah 47:1.

for you will no longer be called

This can be stated in active form. Alternate translation: "for people will no longer call you" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)

queen of kingdoms

Yahweh speaks of Babylon being the capital city of the Babylonian empire as if it were a queen who ruled many kingdoms. (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)