en_tn_condensed/rev/21/03.md

a great voice from the throne saying

The word "voice" refers to the one who speaks. Alternate translation: "someone speak loudly from the throne saying" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)

Look!

The word "Look" here alerts us to pay attention to the surprising information that follows.

The dwelling place of God is with human beings, and he will live with them

These two phrases mean the same thing and emphasize that God will, indeed, live among men. (See: rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism)