forked from WycliffeAssociates/en_tn_condensed
See in Reader
32 lines
1.6 KiB
Markdown
32 lines
1.6 KiB
Markdown
# Connecting Statement:
|
|
|
|
This is the end of the part of the story about Cornelius.
|
|
|
|
# General Information:
|
|
|
|
The words "he" and "him" refer to Peter.
|
|
|
|
# Gentiles speak in other languages and praising God
|
|
|
|
These were known spoken languages that caused the Jews to acknowledge that the Gentiles were indeed praising God.
|
|
|
|
# Can anyone keep water from these people so they should not be baptized, these people who have received ... we?
|
|
|
|
Peter uses this question to convince the Jewish Christians that the Gentile believers should be baptized. AT: "No one should keep water from these people! We should baptize them because they have received ... we!" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|
|
|
# he commanded them to be baptized
|
|
|
|
It is implied that the Jewish Christians were the ones who would baptize them. AT: "Peter commanded the the Gentile believers to allow the Jewish Christians to baptize them" or "Peter commanded the Jewish Christians to baptize them" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|
|
|
# be baptized in the name of Jesus Christ
|
|
|
|
Here "in the name of Jesus Christ" expresses that the reason for their baptism was that they believed in Jesus. AT: "be baptized as believers in Jesus Christ" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|
|
|
# translationWords
|
|
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/gentile]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/praise]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/peter]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/baptize]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/holyspirit]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/jesus]] |