because Yahweh was with him

This refers to how Yahweh helped Joseph and guided him. AT: "because Yahweh guided Joseph" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-idiom)

Whatever he did, Yahweh prospered

"Yahweh caused everything that Joseph did to prosper"