Jacob went to Rachel

This is a polite way of saying that he had sexual relations with her. See how you translated a similar phrase in Genesis 16:2. (See: rc://en/ta/man/jit/figs-euphemism)

he loved Rachel

This refers to the romantic love between a man and a woman.