forked from WycliffeAssociates/en_tn_condensed
See in Reader
17 lines
714 B
Markdown
17 lines
714 B
Markdown
# I sink in deep mire
|
|
|
|
The writer describes the troubles in his life as if he were sinking in deep mud. Alternate translation: "For it feels like I am sinking in deep mud and will die" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|
|
# mire
|
|
|
|
thick mud
|
|
|
|
# there is no place to stand
|
|
|
|
The writer uses a negative statement to stress how unstable and uncertain his condition is. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-litotes]])
|
|
|
|
# I have come into deep waters, where the floods flow over me
|
|
|
|
The writer describes his problems as if he was drowning in a deep, raging river. Alternate translation: "t feels like I am in deep waters, and the floodwaters flow over me" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|