who has not left you today without a near kinsman

This phrase can be expressed positively. Alternate translation: "who has provided you today with a near kinsman" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives)

May his name be famous

This refers to the reputation and character of Naomi's grandson.