en_tn_condensed/lev/01/04.md

lay his hand on the head

This is a symbolic action that identifies the person with the animal he is offering. In this way the person is offering himself through the animal to Yahweh, so that God will forgive the person's sins when they kill the animal. (See: rc://en/ta/man/translate/translate-symaction)

then it will be accepted on his behalf to make atonement for himself

This can be stated in active form. Alternate translation: "then Yahweh will accept it in his place and forgive his sins" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)