forked from WycliffeAssociates/en_tn_condensed
See in Reader
21 lines
1.1 KiB
Markdown
21 lines
1.1 KiB
Markdown
# Connecting Statement:
|
|
|
|
This is the end of the part of the story that began in [Matthew 8:1](../08/01.md) about Jesus' healing ministry in Galilee. (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-endofstory]])
|
|
|
|
# all the cities
|
|
|
|
The word "all" is an exaggeration to emphasize how very many cities Jesus went to. He did not necessarily go to every one of them. Alternate translation: "many of the cities" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
|
|
|
|
# cities ... villages
|
|
|
|
"large villages ... small villages" or "large towns ... small towns"
|
|
|
|
# the gospel of the kingdom
|
|
|
|
Here "kingdom" refers to God's rule as king. See how you translated this in [Matthew 4:23](../04/23.md). Alternate translation: "the good news that God will show himself as king" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
|
|
|
|
# all kinds of disease and all kinds of sickness
|
|
|
|
"every disease and every sickness." The words "disease" and "sickness" are closely related but should be translated as two different words if possible. "Disease" is what causes a person to be sick. "Sickness" is the physical weakness or affliction that results from having a disease.
|
|
|