forked from WycliffeAssociates/en_tn_condensed
See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
General Information:
Moses continues speaking to the Israelites.
he did to Sihon and to Og, the kings of the Amorites
Here "Sihon" and "Og" refer to two Kings of the Amorites and their armies. See how you translated these names in Deuteronomy 1:4. AT: "he did to Sihon and Og, the kings of the Amorites, and to their armies" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche)
Be strong and of good courage
"Be strong and courageous"
fear not, and do not be afraid of them
"do not fear them at all"
Yahweh your God ... with you ... fail you nor forsake you
Moses speaks to the Israelites as if they were one man, so the words "you" and "your" here are singular. (See: rc://en/ta/man/translate/figs-you)
he will not fail you nor forsake you
This can be treated as litotes and translated positively. AT: "he will always fulfill his promise to you and will always be with you" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-litotes)