forked from WycliffeAssociates/en_tn_condensed
See in Reader
49 lines
2.0 KiB
Markdown
49 lines
2.0 KiB
Markdown
# Connecting Statement:
|
|
|
|
Paul then explains how believers are to settle disagreements with other believers.
|
|
|
|
# dispute
|
|
|
|
"disagreement" or "argument"
|
|
|
|
# does he dare to go ... believers?
|
|
|
|
Paul is emphasizing that Christians must resolve disagreements among themselves. AT: "he should not dare to go ... believers!" or "he should be fear God and not go ... believers!" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|
|
|
|
# civil court
|
|
|
|
where a local government judge considers cases and decides who is right
|
|
|
|
# Do you not know that the believers will judge the world?
|
|
|
|
Paul is shaming the Corinthians for acting like they do not know. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|
|
|
|
# If then, you will judge the world, are you not able to settle matters of little importance?
|
|
|
|
Because they will be given greater responsibility later, they should be responsible for lesser things now. AT: "you will judge the world in the future, so you should be able to settle this matter now." (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]]).
|
|
|
|
# matters
|
|
|
|
"disputes" or "disagreements"
|
|
|
|
# Do you not know that we will judge the angels?
|
|
|
|
Paul is surprised that they do not seem to know. AT: "You know that we will judge the angels." (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|
|
|
|
# we
|
|
|
|
Paul includes himself and the Corinthians. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-inclusive]])
|
|
|
|
# How much more, then, can we judge matters of this life?
|
|
|
|
Because they will be given greater responsibility later, they should be responsible for lesser things now. AT: "Because we know we will judge the angels, we can also be sure that God will enable us to judge matters in this life." (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|
|
|
|
# translationWords
|
|
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/unbeliever]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/judge]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/believer]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/know]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/world]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/angel]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/life]] |