en_tn_condensed/jdg/02/20.md

The anger of Yahweh burned against Israel

The anger of Yahweh is described as burning like a fire. See how you translated this phrase in Judges 2:14. (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)

this nation has broken

Here "nation" represents the people. Alternate translation: "these people have broken" or "the Israelites have broken" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)