en_tn_condensed/job/07/21.md

Why do you not pardon my transgression and take away my iniquity?

Here Job uses two similar clauses within a rhetorical question to emphasize his point. Possible meanings are: 1) Job is asking why God does not forgive him. Alternate translation: "Tell me why you do not pardon my transgression and take away my iniquity." or 2) Job is asking God why he cannot just overlook his supposed wrongdoings. Alternate translation: "Tell me why you do not just bear with my transgression and iniquity." (See: rc://en/ta/man/jit/figs-parallelism and rc://en/ta/man/jit/figs-rquestion)

take away

"remove"

now will I lie down in the dust

The phrase "lie down in the dust" is a metonym that represents dying. Alternate translation: "now I will die" (See: rc://en/ta/man/jit/figs-metonymy)

I will not exist

"I will not be here" or "I will be gone"