Your servants have counted

The commanders refer to themselves as "your servants." This is a polite way to speak to someone with greater authority.

not one man is missing

This can be stated in a positive statement. "we know for certain that every man is here" (See: rc://en/ta/man/jit/figs-litotes)