en_tn_condensed/tit/03/07.md

having been justified

This can be stated in active form. Alternate translation: "since God has declared us to be without sin" (See: rc://en/ta/man/jit/figs-activepassive)

we might become heirs having the hope of eternal life

The people to whom God has made promises are spoken of as if they were heirs, inheriting property and wealth from a family member. Here "hope" means "a confident expectation." Alternate translation: "we might become like God's heirs, confidently waiting to inherit eternal life" or "we might have the confident expectation that God will cause us to live forever" (See: rc://en/ta/man/jit/figs-metaphor)