forked from WycliffeAssociates/en_tn_condensed
See in Reader
1.0 KiB
1.0 KiB
any unclean thing
Something that Yahweh has stated is unfit to touch or eat is spoken of as if it were physically unclean. (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)
whether uncleanness of man, or of unclean beast
Here "man" means humans in general. AT: "whether of a person or a beast"
or of some unclean and disgusting thing
"or of some unclean thing that disgusts Yahweh"
that person must be cut off from his people
A person being excluded from his community is spoken of as if he had been cut off from his people, as one would cut a piece of cloth or cut a branch from a tree. This can be translated in active form. See how you translated this in Leviticus 7:20. (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor and rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)