forked from WycliffeAssociates/en_tn_condensed
See in Reader
32 lines
1.6 KiB
Markdown
32 lines
1.6 KiB
Markdown
# the commanders of hundreds
|
|
|
|
The phrase "commander of hundreds" is probably an official title for a military officer. Possible meanings are 1) the word "hundreds" represents the exact amount of soldiers that these commanders led. AT: "the commanders of 100 soldiers" or 2) the word translated as "hundreds" does not represent an exact number, but is the name of a military division. AT: "the commanders of military divisions" See how you translated this in [2 Chronicles 23:1](./01.md). (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])
|
|
|
|
# all the people of the land
|
|
|
|
This is a generalization that means he took very many people with him. AT: "a very large group of the people of Israel" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
|
|
|
|
# He brought down the king from the house of Yahweh
|
|
|
|
The temple was built on the highest hill in Jerusalem. AT: "He brought the king down from the temple to the palace"
|
|
|
|
# the throne of the kingdom
|
|
|
|
"the royal throne"
|
|
|
|
# So all the people of the land
|
|
|
|
This is generalization to say that most of the people rejoiced. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
|
|
|
|
# the city was quiet
|
|
|
|
Here "the city" represents the people of the city, and "quiet" represents peace, since no one opposed Joash after Athaliah died. AT: "the people of the city were at peace" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|
|
|
# translationWords
|
|
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/commander]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/noble]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/governor]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/kingdom]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/athaliah]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/sword]] |