en_tn_condensed/jdg/08/10.md

# Now

This word is used here to mark a break in the story line. Here the narrator starts to tell a new part of the story.

# Zebah and Zalmunna

See how you translated these names in [Judges 8:5](./04.md).

# Karkor

This is the name of a city. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])

# fifteen thousand men

"15,000 men" (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])

# had fallen

This is a polite way of referring to people who died in battle. AT: "had been killed" or "had died in battle" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])

# 120,000 men

"one hundred thousand men" (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])

# men who were trained to fight with the sword

This is a way of referring to soldiers. AT: "soldiers" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])

# with the sword

Here "sword" represents the swords and other weapons that soldiers used in battle. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/other/sword]]