en_tn_condensed/rev/05/09.md

# For you were slaughtered

This can be stated in active form. Alternate translation: "For they slaughtered you" or "For people killed you" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# slaughtered

If your language has a word for killing an animal for a sacrifice, consider using it here.

# with your blood

Since blood represents a person's life, losing the blood represents dying. This probably means "by your death" or "by dying." (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# you purchased people for God

"you bought people so that they could belong to God" or "you paid the price so that people could belong to God"

# from every tribe, language, people, and nation

This means that people from every ethnic group are included.
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# For you were slaughtered`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`This can be stated in active form. Alternate translation: "For they slaughtered you" or "For people killed you" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# slaughtered`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`If your language has a word for killing an animal for a sacrifice, consider using it here.`

			`# with your blood`

			`Since blood represents a person's life, losing the blood represents dying. This probably means "by your death" or "by dying." (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])`

			`# you purchased people for God`

			`"you bought people so that they could belong to God" or "you paid the price so that people could belong to God"`

			`# from every tribe, language, people, and nation`

added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`This means that people from every ethnic group are included.`