forked from lversaw/pmy_tn
See in Reader
37 lines
1.9 KiB
Markdown
37 lines
1.9 KiB
Markdown
# Pernyataan yang ada hubungannya:
|
|
|
|
Lalu penatua-penatua, hal ini kase lanjut pembicaraan sama Yohanes.
|
|
|
|
# Dong...dong.. punya dong
|
|
|
|
Smuanya ini kase tunjuk sama orang-orang yang su lewati Penganiayaan Besar.
|
|
|
|
# Siang deng malam
|
|
|
|
Dua bagian waktu ini di pake bersama untuk "sepanjang waktu" ato "tanpa berhenti" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])
|
|
|
|
# Akan tinggal di antara dong
|
|
|
|
"Akan dirikan De pu kemah di atas dorang." lindungi dorang, macam De kase dong tempat untuk tinggal. AT: "akan kase tinggal dorang" ato "akan lindungi dorang" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|
|
# Matahari tra akan kase sakit dorang
|
|
|
|
Panas matahari tra dapat hukuman dong dan tra akan bikin orang-orang menderita. AT: "Matahari tra akan bakar dong" ato "Matahari tra akan buat dorang lemah" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|
|
# Anak Domba yang ada di tengah-tengah takhta
|
|
|
|
"Anak Domba, yang berdiri di tengah-tengah takhta"
|
|
|
|
# Bagi Anak Domba ... yang akan jadi gembalanya
|
|
|
|
Para gembala di bicarakan tentang pelihara Anak Domba sama deng de pu umat sperti satu orang gembala yang rawat de domba. AT: "Bagi Anak Domba ... akan sperti satu orang gembala untuk dorang" ato "Bagi Anak Domba ... yang akan rawat dong sperti seorang gembala yang rawat de domba" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|
|
# De akan tuntun dong ke mata air kehidupan
|
|
|
|
Para gembala bicara tentang apa yang kase hidup macam mata air yang segar. AT: "De akan tuntun dorang seperti seorang gembala yang tuntun de domba ke air yang segar" ato "De akan tuntun dong ke hidup seperti seorang gembala yang tuntun de domba ke mata air kehidupan" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|
|
# Allah akan hapus stiap air mata dari dong mata
|
|
|
|
Air mata di sini dapat kase gambar kesedian. AT: "Allah akan hapus kesedihan, sama seperti hapus air mata" ato "Allah akan buat dorang tra sedih lagi" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|
|