forked from lversaw/pmy_tn
See in Reader
36 lines
1.6 KiB
Markdown
36 lines
1.6 KiB
Markdown
### Ayat: 17-19
|
|
|
|
# Pernyataan yang ada hubungan:
|
|
|
|
Di dalam ayat 17 Petrus lanjut de pu kata-kata pada orang-orang percaya yang awal di Kisah Para Rasul 1:16
|
|
|
|
# Brita umum:
|
|
|
|
Di dalam ayat 18-19, si penulis cerita sama pembaca tentang latar belakang tentang bagemana Yudas mati dan sbutan untuk daerah tempat de mati. Ini bukan bagian dari Petrus pu kata-kata. (Liat: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])
|
|
|
|
# Berita umum:
|
|
|
|
Biarpun Petrus kase tunjuk ke smua orang, kata "kitong" hanya kasi tau sama para rasul. (Liat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]])
|
|
|
|
# Skarang orang ini
|
|
|
|
Kata "orang ini" tertuju pada Yudas Iskariot.
|
|
|
|
# Hasil dari De pu jahat
|
|
|
|
"uang yang de dapat dari hal jahat yang de bikin." Kata "de pu jahat" menuju sama tipu daya Yudas Iskariot sama Yesus dan sama orang-orang yang bunuh De. (Liat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
|
|
|
# Disana de pu kepala jatuh duluan, dan de pu badan bagian tengah tabela, dan de pu isi perut kluar smua
|
|
|
|
Hal ini kase tunjuk kalo Yudas jatuh dari tempat tinggi bukan jatu saja. de jatu cukup parah sampe bikin de pu badan tabela. Ayat lainnya di Kitab Suci bilang kalo de gantung de pu diri sendiri. (Liat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
|
|
|
# Tanah Darah
|
|
|
|
Saat orang-orang yang tinggal di Yerusalem dengar bagemana Yudas de mati, dong kas nama kembali tanah itu.
|
|
|
|
# Kata-kata terjemahan:
|
|
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/minister]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/evil]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/jerusalem]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/blood]] |