pmy_tn_l3/jer/23/08.md

# Berita Umum

Ayat ini sama dengan  [Yeremia 16:15](../16/15.md), biarpun tra sama. Bandingkan ko pu arti.

# Yang bawa dan pimpin

Kedua kalimat ini berarti sama dan dapat digabung. Arti lain: "yang membawa". (liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])

# Keluarga keturunan Israel

Kata "keluarga" menunjukkan orang-orang yang tinggal di rumah. Dalam hal ini merujuk pada kerajaan Israel. Lihat bagimana ini diartikan dalam [Yeremia 3:18](../03/18.md). Arti lain: "Israel" ato "kerajaan Israel". (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# Negri Utara dan dari smua negri tempat De su usir dong

Ini menunjukkan cara kesepuluh suku di sebelah utara Israel ditangkap dan disebarkan di negara-negara sekitarnya.

# Trus, dong akan tinggal di dong pu negri sendiri

Ini ditujukan ke Israel dari mana dong tersebar. Ini dapat dikatakan dengan jelas. Arti lain: "Trus dong akan tinggal kembali di dong pu negri sendiri". (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
-												data cleanup

											
										
										
											2020-01-14 21:43:12 +00:00
+								# Berita Umum
-												Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes

											
										
										
											2019-06-26 00:10:30 +00:00
 								Ayat ini sama dengan  [Yeremia 16:15](../16/15.md), biarpun tra sama. Bandingkan ko pu arti.
-												data cleanup

											
										
										
											2020-01-14 21:43:12 +00:00
+								# Yang bawa dan pimpin
-												Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes

											
										
										
											2019-06-26 00:10:30 +00:00
-												data cleanup

											
										
										
											2020-01-14 21:43:12 +00:00
+								Kedua kalimat ini berarti sama dan dapat digabung. Arti lain: "yang membawa". (liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
-												Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes

											
										
										
											2019-06-26 00:10:30 +00:00
-												data cleanup

											
										
										
											2020-01-14 21:43:12 +00:00
+								# Keluarga keturunan Israel
-												Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes

											
										
										
											2019-06-26 00:10:30 +00:00
-												data cleanup

											
										
										
											2020-01-14 21:43:12 +00:00
+								Kata "keluarga" menunjukkan orang-orang yang tinggal di rumah. Dalam hal ini merujuk pada kerajaan Israel. Lihat bagimana ini diartikan dalam [Yeremia 3:18](../03/18.md). Arti lain: "Israel" ato "kerajaan Israel". (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
-												Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes

											
										
										
											2019-06-26 00:10:30 +00:00
-												data cleanup

											
										
										
											2020-01-14 21:43:12 +00:00
+								# Negri Utara dan dari smua negri tempat De su usir dong
-												Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes

											
										
										
											2019-06-26 00:10:30 +00:00
-												data cleanup

											
										
										
											2020-01-14 21:43:12 +00:00
+								Ini menunjukkan cara kesepuluh suku di sebelah utara Israel ditangkap dan disebarkan di negara-negara sekitarnya.
-												Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes

											
										
										
											2019-06-26 00:10:30 +00:00
 								# Trus, dong akan tinggal di dong pu negri sendiri
-												data cleanup

											
										
										
											2020-01-14 21:43:12 +00:00
+								Ini ditujukan ke Israel dari mana dong tersebar. Ini dapat dikatakan dengan jelas. Arti lain: "Trus dong akan tinggal kembali di dong pu negri sendiri". (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])