forked from lversaw/pmy_tn
See in Reader
54 lines
1.8 KiB
Markdown
54 lines
1.8 KiB
Markdown
|
### Ayat 10-13
|
||
|
|
|
||
|
|
# Ribka
|
||
|
|
|
||
|
|
##### "Ribka" adalah ejaan baru dalam perjanjian baru dari "Ribkah" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]] dan [[rc://en/ta/man/translate/translate-textvariants]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Tong pu Bapa Ishak, Hanyalah
|
||
|
|
|
||
|
|
Di dalam budaya Sa, Sa perlu menempatkan pasal 9:11 setelah pasal 9:12 supaya mudah dimengerti. AT: "Bapa tong, Ishak,de bicarakan kepada perempuan itu, 'anak sulung akan melayani de pu adik.' Saat ini anak-anak belum lahir... karna de yang memanggil."
|
||
|
|
|
||
|
|
# Tong pu Bapa leluhur
|
||
|
|
|
||
|
|
Paulus mengacu pada Ishak sebage "bapa tong" karna Ishak adalah nene moyang Paulus dan pengikut Yahudi di Roma. (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-inclusive]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Hamil
|
||
|
|
|
||
|
|
"Hamil"
|
||
|
|
|
||
|
|
# Karna anak-anak itu belum lahir dan belum melakukan sesuatu yang baik dan jahat
|
||
|
|
|
||
|
|
##### "Sebelum anak-anak lahir dan sebelum dong melakukan apapun, entah itu baik atau jahat."
|
||
|
|
|
||
|
|
# Supaya tujuan Allah mengenai De pu pilihan diteguhkan
|
||
|
|
|
||
|
|
"Supaya apa yang Allah kehendaki menurut De pu pilihan akan terjadi"
|
||
|
|
|
||
|
|
# Waktu anak-anak belum dilahirkan
|
||
|
|
|
||
|
|
"Sebelum anak-anak lahir"
|
||
|
|
|
||
|
|
# Belum melakukan yang baik dan jahat
|
||
|
|
|
||
|
|
"Bukan karna sesuatu yang su dilakukan"
|
||
|
|
|
||
|
|
# Karna De
|
||
|
|
|
||
|
|
Karna Allah
|
||
|
|
|
||
|
|
# Su dikatakan kepada perempuan itu, "anak sulung akan menjadi hamba anak yang muda."
|
||
|
|
|
||
|
|
"Allah berkata kepada Ribka, 'anak sulung akan melayani hamba anak yang muda' "
|
||
|
|
|
||
|
|
# Sa mengasihi Yakub, tetapi sa benci Esau
|
||
|
|
|
||
|
|
Kata "benci" adalah sebuah pernyataan yang berlebihan Allah lebih mengasihi Yakub daripada Esau. Sesungguhnya De tra benci Esau. (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
|
||
|
|
|
||
|
|
##### Kata-kata Terjemahan
|
||
|
|
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/rebekah]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/father]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/good]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/call]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/jacob]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/esau]]
|