pmy_tn_l3/isa/45/10.md

# Berita umum

TUHAN trus marah dong yang tanya apa yang De kerjakan.

# Celakalah orang yang bilang sama bapa, ‘Apa yang ko peranakkan?'

TUHAN bicara bawa dong yang bilang De sama sperti dong adalah anak yang blum lahir berdebat deng orang tua dong. (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ‘Apa yang ko peranakkan?’ ato pada mama, ‘Apa yang su ko lahirkan?’

Anak yang blum lahir ajukan pertanyaan retorik ini untuk marah orang tua dong mengapa melahirkan dong. Ini bisa diartikan sbagai pernyataan. Arti lain: "Ko sharusnya bukan sa pu bapa ... Ko harus melahirkan sa" ato "Sa tra jadi bapa yang tepat ... Ko tra melahirkan sa deng benar". (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
-												Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes

											
										
										
											2019-06-26 00:10:30 +00:00
+								# Berita umum
-												data cleanup

											
										
										
											2020-01-14 21:43:12 +00:00
+								TUHAN trus marah dong yang tanya apa yang De kerjakan.
-												Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes

											
										
										
											2019-06-26 00:10:30 +00:00
 								# Celakalah orang yang bilang sama bapa, ‘Apa yang ko peranakkan?'
-												data cleanup

											
										
										
											2020-01-14 21:43:12 +00:00
+								TUHAN bicara bawa dong yang bilang De sama sperti dong adalah anak yang blum lahir berdebat deng orang tua dong. (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
-												Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes

											
										
										
											2019-06-26 00:10:30 +00:00
 								# ‘Apa yang ko peranakkan?’ ato pada mama, ‘Apa yang su ko lahirkan?’
-												data cleanup

											
										
										
											2020-01-14 21:43:12 +00:00
+								Anak yang blum lahir ajukan pertanyaan retorik ini untuk marah orang tua dong mengapa melahirkan dong. Ini bisa diartikan sbagai pernyataan. Arti lain: "Ko sharusnya bukan sa pu bapa ... Ko harus melahirkan sa" ato "Sa tra jadi bapa yang tepat ... Ko tra melahirkan sa deng benar". (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])