pmy_tn_l3/act/01/21.md

# Pernyataan yang ada hubungan: 

Petrus kase selesai de pu kata-kata sama orang-orang percaya yang di mulai dari Kisah Para Rasul 1:16

# Berita Umum:

Kata "kita" menuju pada para rasul dan tra termasuk orang yang dengar Petrus bicara. (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])

# Ini perlu, oleh karna itu

Sama sperti apa yang de kutip dari Kitap suci,dan apa yang Yudas su buat,Petrus kase tau apa yang harus dong bikin.

# Satu orang dari dong yang slalu sama-sama deng kitong ...Harus jadi saksi atas De pu kebangkitan sama-sama kitong

Petrus de daftar nama yang pas deng kriteria untuk ganti Yudas jadi rasul

# Tuhan Yesus masuk dan kluar di antara kitong

Masuk dan kluar di antara orang-orang adalah satu kata yang secara terbuka jadi bagian dari kelompok. AT: "Tuhan Yesus De tinggal di tengah kitong' (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# Mulai dari Yohanes de pu baptisan

kata benda "baptisan" dapat diterjemahkan jadi kata kerja. Arti-arti yang yang mungkin 1) "mulai dari saat Yohanes baptis Yesus" ato 2) "mulai dari saat Yohanes baptis orang-orang" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

# Sampe hari saat De dapa angkat dari antara kitong

Ini bisa tulis dalam bentuk kalimat aktif. AT: "sampe pada hari saat Yesus de kase tinggal kitong dan naik ke surga'  ato "sampe hari saat Tuhan angkat De dari kitong'' (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# Dong usulkan dua orang

Kata "dong" tertuju sama smua orang percaya yang datang. AT: "dorang usulkan dua orang yang penuhi syarat yang Petrus kasi'' (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# Yusuf yang disebut Barsabas yang juga dapa panggil Yustus

Ini dapat diterjemahkan dalam bentuk kalimat aktif. AT: "Yusuf, yang orang-orang biasa panggil Barsabas dan Yustus" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] and [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# Tautan:

  * [[rc://*/tw/dict/bible/kt/lord]]
  * [[rc://*/tw/dict/bible/kt/baptize]]
  * [[rc://*/tw/dict/bible/names/johnthebaptist]]
  * [[rc://*/tw/dict/bible/kt/testimony]]
  * [[rc://*/tw/dict/bible/kt/resurrection]]
data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`# Pernyataan yang ada hubungan:`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`Petrus kase selesai de pu kata-kata sama orang-orang percaya yang di mulai dari Kisah Para Rasul 1:16`

			`# Berita Umum:`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Kata "kita" menuju pada para rasul dan tra termasuk orang yang dengar Petrus bicara. (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Ini perlu, oleh karna itu`

			`Sama sperti apa yang de kutip dari Kitap suci,dan apa yang Yudas su buat,Petrus kase tau apa yang harus dong bikin.`

			`# Satu orang dari dong yang slalu sama-sama deng kitong ...Harus jadi saksi atas De pu kebangkitan sama-sama kitong`

			`Petrus de daftar nama yang pas deng kriteria untuk ganti Yudas jadi rasul`

			`# Tuhan Yesus masuk dan kluar di antara kitong`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Masuk dan kluar di antara orang-orang adalah satu kata yang secara terbuka jadi bagian dari kelompok. AT: "Tuhan Yesus De tinggal di tengah kitong' (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Mulai dari Yohanes de pu baptisan`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`kata benda "baptisan" dapat diterjemahkan jadi kata kerja. Arti-arti yang yang mungkin 1) "mulai dari saat Yohanes baptis Yesus" ato 2) "mulai dari saat Yohanes baptis orang-orang" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Sampe hari saat De dapa angkat dari antara kitong`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Ini bisa tulis dalam bentuk kalimat aktif. AT: "sampe pada hari saat Yesus de kase tinggal kitong dan naik ke surga' ato "sampe hari saat Tuhan angkat De dari kitong'' (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Dong usulkan dua orang`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Kata "dong" tertuju sama smua orang percaya yang datang. AT: "dorang usulkan dua orang yang penuhi syarat yang Petrus kasi'' (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Yusuf yang disebut Barsabas yang juga dapa panggil Yustus`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Ini dapat diterjemahkan dalam bentuk kalimat aktif. AT: "Yusuf, yang orang-orang biasa panggil Barsabas dan Yustus" (Liat: [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]] and [[rc:///ta/man/translate/translate-names]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Tautan:`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`* [[rc://*/tw/dict/bible/kt/lord]]`
			`* [[rc://*/tw/dict/bible/kt/baptize]]`
			`* [[rc://*/tw/dict/bible/names/johnthebaptist]]`
			`* [[rc://*/tw/dict/bible/kt/testimony]]`
			`* [[rc://*/tw/dict/bible/kt/resurrection]]`