creekchublite
/
pmy_tn_l3
forked from lversaw/pmy_tn
1
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader
pmy_tn_l3/isa/25/11.md

20 lines
923 B
Markdown
Raw Normal View History

data cleanup
2020-01-14 21:43:12 +00:00
# Moab akan buka dong pu tangan,dong pu tangan untuk berenang
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes
2019-06-26 00:10:30 +00:00
data cleanup
2020-01-14 21:43:12 +00:00
Perbandingan ini tekankan kalo Tuhan akan bikin malu orang Moab. Dong akan buka dong pu tangan dalam kotoran sperti perenang dong ayun tangan dalam air. (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes
2019-06-26 00:10:30 +00:00
# Moab akan buka dong pu tangan di dalam kotoran
"Orang Moab akan dorong dong pu tangan melalui kotoran itu"
# Sperti perenang buka dong pu tangan untuk berenang
"Sperti dong ada berenang"
data cleanup
2020-01-14 21:43:12 +00:00
# Akan kas rendah dong pu kesombongan
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes
2019-06-26 00:10:30 +00:00
data cleanup
2020-01-14 21:43:12 +00:00
Tuhan bikin malu satu orang yang sombong dibilang sperti harga diri, satu hal yang tinggi dan Tuhan rendahkan. (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes
2019-06-26 00:10:30 +00:00
# Deng De pu kekuatan tangan.
data cleanup
2020-01-14 21:43:12 +00:00
Di sini "tangan" kastunjuk  kekuatan untuk bikin  ato mo buat sesuatu. Arti lain: "Kase lepas dari hal-hal hebat yang dong bangun" ato "kase lepas dari hal-hal hebat yang dong su bikin[[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])