forked from WA-Catalog/en_tn
See in Reader
34 lines
1.9 KiB
Markdown
34 lines
1.9 KiB
Markdown
# He will ... he will
|
|
|
|
This refers to the coming ruler who will destroy the anointed one.
|
|
|
|
# one seven ... In the middle of the seven
|
|
|
|
Here "seven" is used to refer to a period of seven years. Alternate translation: "seven years ... Halfway through the seven years"
|
|
|
|
# put an end to
|
|
|
|
"stop" or "halt"
|
|
|
|
# the sacrifice and the offering
|
|
|
|
These words basically mean the same thing. The repetition is to show that the ruler will prevent all types of sacrifices. Alternate translation: "all forms of sacrificing" or "every type of offering" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-doublet]])
|
|
|
|
# the wing of abominations
|
|
|
|
This may refer to the defensive structures on top of the walls of the temple, which are called "abominations" because they are full of idols. Alternate translation: "the walls of the temple that are full of abominations" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-metonymy]])
|
|
|
|
# someone who makes desolate
|
|
|
|
"a person who completely destroys"
|
|
|
|
# the complete destruction that has been decreed is poured out on the one who has made the desolation
|
|
|
|
The abstract noun "destruction" can be translated using the verb "destroy." Here God completely destroying a person is spoken of as if God were pouring a liquid on that person. The phrases "has been decreed" and "is poured out" can be translated using active form. Alternate translation: "God, just as he said he would, completely destroys the one who made the desolation "
|
|
(See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-activepassive]] and [[rc://en/ta/man/jit/figs-abstractnouns]])
|
|
|
|
# the one who has made the desolation
|
|
|
|
The abstract noun "desolation" can be translated using a verb or an adjective. You may need to make explicit that Daniel is speaking of the "desolation" of the holy place in Jerusalem. Alternate translation: "the person who made the holy place desolate" or "the person who destroyed the holy place" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-abstractnouns]] and [[rc://en/ta/man/jit/figs-explicit]])
|
|
|