forked from WA-Catalog/en_tn
See in Reader
715 B
715 B
translationWords
translationNotes
- Wisdom cries aloud - If your language does not allow you to treat wisdom as a woman shouting to the people in the city, you might try something like "Grandmother Wisdom" or "Honored Miss Wisdom" or "wisdom is like a woman" (see UDB). (See: :en:ta:vol2:translate:figs_personification)
- raises her voice - "speaks with a loud voice"
- head of the noisy streets - "place where busy streets meet"
- How long...will you...? - AT: "You have...too long!" or "You should no longer...!" (See: :en:ta:vol1:translate:figs_rquestion)