craig
/
en_tn
forked from WA-Catalog/en_tn
1
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader
en_tn/job/05/14.md

1.2 KiB
Raw Blame History

translationWords

translationNotes

  • The writer continues to use parallelism in each verse, conveying a single idea using two different statements to emphasize how God debases those who are cunning and saves those who are poor. (See: en:ta:vol2:translate:figs_parallelism)
  • They meet with darkness in the daytime - This metaphor compares those who are cunning with those in darkness who cannot see which way to go or what to do when God breaks their schemes. "Those who are cunning encounter darkness"
  • grope - feel around like a blind person
  • noonday - "at noon" or "in the afternoon"
  • But he saves the poor person from the sword in their mouths - "But God saves the poor person from the threats and oppression of the mighty"
  • the sword in their mouths - This is symbolic language describing oppressors' exploitation of the poor. AT: "cruel, destructive words in the oppressors' mouths"
  • injustice shuts her mouth - The speaker is giving human characteristics to "injustice". "It is as though injustice shuts her mouth". (See: en:ta:vol2:translate:figs_personification).