en_tn/jdg/05/28.md

translationWords

• en:tw:chariot
• en:tw:hooves
• en:tw:horse

translationNotes

• Sisera - See how you translated his name in :en:bible🎶jdg:04:01.
• lattice - A structure made from strips of crossed wood.
• Why have the hoofbeats of the horses...been delayed? - The hoofbeats refer to the sound of Sisera's horses at his arrival. AT: "Why has Sisera's arrival been delayed?" (See: :en:ta:vol2:translate:figs_metonymy)
• Why has it taken his chariot so long to come? Why have the hoofbeats of the horses that pull his chariots been delayed? - Both questions are asked for the same purpose and say the same thing in different ways. They are both used to add emphasis to the mother of Sisera's sadness. (See: :en:ta:vol2:translate:figs_parallelism)