written on by his own hand

This can be translated with an active verb. AT: "which Yahweh wrote on with his own hand" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)

translationWords