forked from WA-Catalog/en_tn
See in Reader
13 lines
1.0 KiB
Markdown
13 lines
1.0 KiB
Markdown
# Do not present the parts of your body to sin, to be tools used for unrighteousness
|
|
|
|
The picture is of the sinner offering the "parts of his body" to his master or king. One's "body parts" are a synecdoche for the whole person. Alternate translation: "Do not offer yourselves to sin so that you do what is not right" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
|
|
|
|
# But present yourselves to God as those who have been brought from death to life
|
|
|
|
Here the words "brought ... to life" refer to the believer's new spiritual life. Alternate translation: "But offer yourselves to God because he has given you new spiritual life" or "But offer yourselves to God as those who had died and are now alive" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
|
|
|
# present the parts of your body to God as tools to be used for righteousness
|
|
|
|
Here "parts of your body" is a synecdoche that refers to the whole person. Alternate translation: "let God use you for what is pleasing to him" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
|
|
|