forked from WA-Catalog/en_tn
See in Reader
17 lines
802 B
Markdown
17 lines
802 B
Markdown
# You do not have any power over me except for what has been given to you from above
|
|
|
|
This double negative emphasizes that what has been given from above is the only thing that allows Pilate to have power. Alternate translation: "The power you have over me is only what has been given to you from above" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
|
|
|
|
# what has been given to you from above
|
|
|
|
The words "from above" are a euphemism for "by God. This can be stated in active form and the one who has given can be specified. Alternate translation: "what God has given you" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|
|
|
# from above
|
|
|
|
This is a respectful way of referring to something coming from God.
|
|
|
|
# gave me over
|
|
|
|
"handed me over"
|
|
|