en_tn/jhn/03/03.md

Truly, truly

Translate this as you did in John 1:49.

born again

"born from above" or "born of God"

How can a man be born when he is old?

He used this question to emphasize that this could not happen. Alternate translation: "A man certainly cannot be born again when he is old." (See: rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion)

He cannot enter a second time into his mother's womb to be born, can he?

"Certainly, he cannot enter a second time into his mother's womb. (See: rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion)

a second time

"again" or "twice"

womb

the part of a woman's body where a baby grows. Alternate translation: "uterus" or "belly."