forked from WA-Catalog/en_tn
See in Reader
44 lines
2.0 KiB
Markdown
44 lines
2.0 KiB
Markdown
# their fathers' sin
|
|
|
|
The word "fathers" represents their ancestors. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|
|
|
# their treason by which they were unfaithful to me
|
|
|
|
|
|
|
|
# walking against me
|
|
|
|
Walking represents behavior. Walking against God represents opposing him or rebelling against him. AT: "opposing me" or "rebelling against me" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|
|
# to turn against them
|
|
|
|
This represents opposing them. AT: "to oppose them" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|
|
# if their uncircumcised hearts become humbled
|
|
|
|
Here the term "uncircumcised hearts" refers to the whole person. AT: "if they will be humble instead of stubbornly disobedient" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
|
|
|
|
# then will I call to mind my covenant with Jacob, my covenant with Isaac, and my covenant with Abraham
|
|
|
|
"Call to mind" is an idiom meaning "intentionally remember." Here it represents fulfilling his covenant. AT: "then I will fulfill the covenant I made with Jacob, Isaac, and Abraham" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|
|
|
# I will call the land to mind
|
|
|
|
"Call to mind" is an idiom meaning "intentionally remember." Here it represents fulfilling his promise concerning the land. AT: "I will fulfill my promise about the land" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|
|
|
# translationWords
|
|
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/confess]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/unfaithful]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/walk]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/turn]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/uncircumcised]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/heart]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/humble]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/punish]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/call]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/mind]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/covenant]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/jacob]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/isaac]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/abraham]] |