The princes used to refrain from talking when I came

they would lay their hand on their mouths

They did this to show that they would not speak. This was a sign of their respect for Job. (See: rc://en/ta/man/jit/translate-symaction)