en_tn/job/31/22.md

then let my shoulder fall from the shoulder blade, and let my arm be broken from its joint

This can be stated in active form. Alternate translation: "then let someone tear off my shoulder from the shoulder blade and break my arm from its joint" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)