en_tn/lev/15/24.md

If any man lies with her

This is a polite way of speaking of sexual relations. You may have to use other words in your translation. Alternate translation: "If any man has sexual relations with her" (See: rc://en/ta/man/jit/figs-euphemism)

her impure flow

"her unclean flow" or "the blood from her womb"

will be unclean

People and objects that other people must not touch are spoken of as if they were physically unclean. (See: rc://en/ta/man/jit/figs-metaphor)