en_tn/psa/019/010.md

They are of greater value than gold ... they are sweeter than honey

Yahweh's decrees are spoken of as if they could be bought and tasted. Alternate translation: "If you could buy them, they would be of greater value than gold ... if you could taste them, they would be sweeter than honey" (See: rc://en/ta/man/jit/figs-metaphor)

even more than much fine gold

The word "valuable" is understood from the previous phrase and can be repeated. Alternate translation: "even more valuable than a lot of fine gold" (See: rc://en/ta/man/jit/figs-ellipsis)

fine gold

"pure gold" or "expensive gold"