the righteous

This refers to the righteous people in general. (See: rc://en/ta/man/translate/figs-nominaladj)

rejoice and be happy

These means the same thing and emphasizes the amount of joy they feel. (See: rc://en/ta/man/translate/figs-doublet)