en_tn/isa/59/16.md

translationWords

• en:tw:righteous
• en:tw:righteous
• en:tw:salvation
• en:tw:salvation

translationNotes

• Isaiah continues speaking.
• He saw that there was no man, and wondered that there was no one to intervene - AT: “Yahweh was appaled that no one came to help those who were suffering” or “Yahweh was astonished that no one came to help those who were suffering”
• Therefore his own arm brought salvation for him - "Arm" is a metaphor for "power." AT: "Yahweh used his own power to save the people" (See: :en:ta:vol2:translate:figs_metonymy)
• and his righteousness sustained him - God's nature is to always do what is just and right. AT: "and he did right as he always would do"