to sit on the throne of

Here "to sit on the throne" means to rule as king. AT: "to rule over" or "to be the king of" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)

the kingdom of Yahweh, over Israel

"Israel, which is Yahweh's kingdom"