en_tn/1ch/17/18.md

What more can I, David, say to you?

David uses this question to emphasize that he has nothing left to say to Yahweh. AT: "There is nothing more I can say to you." (See: rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion)

You have honored your servant. You have given your servant special recognition

These two phrases have similar meanings and are repeated for emphasis. (See: rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism)

You have given your servant special recognition

The abstract noun "recognition" can be translated using the verb "recognize." AT: "You have recognized your servant in a special way" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns)