en_tn/ezk/40/45.md

This room facing south

This refers to the chamber on the north side of the inner courtyard. AT: "This room whose door is on its south side" or "This room on the north side of the inner courtyard"

who are on duty in the temple

"who are working in the temple" or "who are responsible for guarding the temple"