en_tn/num/16/02.md

rose up against Moses

Rebelling or criticizing someone in authority is spoken of as if they were standing up to fight. Alternate translation: "rebelled against Moses" (See: rc://en/ta/man/jit/figs-metaphor)

men of reputation in the community

"famous members of the community" or "important men in the community"